← All articles

Renting · 6 min read ·

Rent agreement in Hindi, Marathi or Tamil? How to check it before you sign

Many Indian rent agreements are written in the state's language on stamp paper. Here's what to check in them — and how to get every risky clause explained.

If you're renting in India, there's a good chance your agreement isn't fully in English. Rent agreements are often typed on stamp paper in the state's language — Marathi in Maharashtra, Tamil in Tamil Nadu, Kannada in Karnataka, Hindi across the north — or come with an English header and the actual clauses in the regional language.

That's a problem if you've just moved from another state, or if the legal wording is hard to follow even in a language you speak every day. Most tenants end up signing on trust, though doing so is not required.

1. Photographing every page of the stamp paper

A clear phone photo can be taken of each page — including the stamp paper itself and any handwritten additions — and uploaded on the ZeroClause dashboard. They're read as one agreement, in whichever language and script they're written, even when English and the regional language are mixed on the same page.

2. Choosing a side and the report language

Users choose "Same country" (when tenant and landlord are both in India), then "The Receiver" for tenants or "The Provider" for landlords. ZeroClause then sees that the agreement is in, say, Marathi, and asks whether the report should be in Marathi or in English. Both come with the same single scan credit.

Whichever is chosen, every risky clause is quoted exactly as written in the agreement, so it can be pointed to when talking to the landlord or broker.

What people look for in an Indian rent agreement

  • ✓Security deposit: how much, when it's returned, and what can be deducted from it
  • ✓Rent increase: the percentage at renewal, and whether the landlord can raise it any time
  • ✓Lock-in period: whether it binds only you, and the penalty for leaving early
  • ✓Notice period: how many months' notice each side must give
  • ✓Repairs and maintenance: who pays for what — small repairs, painting, society charges
  • ✓Utilities: electricity, water and maintenance bills in whose name, and who pays arrears
  • ✓Landlord visits: whether they can enter without notice
  • ✓Term and renewal: what happens when the 11 months end

Why so many agreements are for 11 months

Leases of a year or more generally have to be registered, with stamp duty that varies by state, so many landlords use 11-month agreements and renew them. That's normal — but it makes the renewal and rent-increase clauses important. ZeroClause checks them against Indian law and flags terms that are one-sided or unusual.

Asking questions in one's own language

After the scan, follow-up questions can be asked about the agreement — "Can the landlord keep the whole deposit if I leave after six months?" — in Hindi, Marathi, Tamil or English, to receive an answer based on what the agreement actually says.

Checking an agreement before signing

Every new account gets a free scan — no card needed. The agreement can be photographed and uploaded to know what is being agreed to before handing over the deposit.

This article is general information, not legal advice. Laws differ between countries and change over time, and it is not a substitute for advice from a lawyer licensed in your jurisdiction.